Heute läd Astrid wieder Schnittblumenbegeisterte in Ihr virtuelles Wohnzimmer Le Monde de Kitchi ein um gegenseitig zu sehen, was bei ihnen in den Vasen steht und sich daran zu erfreuen.
Die einst von einer anderen lieben Bloggerin ins Leben gerufene wöchentliche Aktion heißt Friday-Flowerday.
Nach Langem ist hier mal wieder ein Beitrag von unserem Esstisch mit drei Rosen in zwei Vasen mit zwei großen Blättern und einem verbindenden Bogen aus zwei Weidenzweigen.
|
|
Das Detail zeigt die schönen Rosen vom Blumenladen |
|
|
Die Draufsicht lässt die großen Blätter gut erkennen |
|
|
In der Ansicht sieht man den Bogen und die Vasen besser |
Hier geht's zum
heutigen herbstlichen Friday-Flowerday, wo ich diesen Post verlinke. Mal sehen, was die anderen Gäste so
mitbringen.
_____________________________________________
Vor ein paar Tagen hat Astrid in ihrer Ketegorie "Lieben Sie Lyrik?" auf das Gedicht "The Mountain" von Laura Ding-Edwards aufmerksam gemacht. Hier möchte ich es gern aufgreifen.
Wichtig finde ich, solche Texte nicht als "Gejammer" abzutun. Sie können eine
Hilfe sein, zu verstehen, dass man nicht allein ist, dass andere auch Probleme
haben und dass es vielleicht Ansätze für eine Herangehensweise geben kann.
Wenn
alle mit ihren Problemen hinterm Berg halten, kann eine betroffene Person
schnell denken sie sei "nicht ganz richtig" und noch mehr abrutschen.
Es folgt meine persönlicher Versuch der Übertragung des Gedichtes "The Mountain" von Laura Ding-Edwards aus dem Englischen ins Deutsche:
Wenn der Berg Dir zu groß scheint für heut
dann steig 'nen Hügel rauf
wenn Dir der Morgen Trauer bringt
s'ist ok, steh später auf
wenn der Tag, der kommt zu schwer wiegt
wie ein Fluch der Planung Joch
keine Schande liegt im Ändern
fühle dich nicht schlechter noch
wenn die Dusche sticht wie Nadeln
Du ertrinkst im Wasserlauf
wenn auch ungewaschen ist dein Haar
behalt' die Krone auf
ein Tag der ist kein Leben
'ne Rast kein Niedergang
versteh' sie nicht als Fehler
nur als kleinen Neuanfang
Eine Auszeit kannst Du nehmen
von dem Geist, bang und zerschellt
die Welt wird weiterdrehen
wenn Du wirst neu aufgestellt
der Berg wird noch da bleiben
wenn Du willst, versuch es neu
steig hinauf in deinem Tempo
bis dahin bleib Dir treu
Sehr schön, deine Übersetzung! ( Ich klebe immer zu lange am Original ). Das Reimen ist auch nicht so mein Ding🤣. Aber du machst mir Mut! - Offensichtlich gibt es im Englischen inzwischen so eine neue Tradition der „healing poems“. Mir selbst haben Gedichte schon seit meiner Jugend in vielen Gemütslagen auf ihre Weise geholfen. Sie amüsieren mich auch, regen an usw. Sie gehören einfach zu mir und meinem Leben. Die englische Sprache, zwar 9 Jahre gelernt, aber mit einer Ausnahme, nie in diesem Sprachraum verkehrt, kommt mir jetzt im Alter wieder nahe und ich hab jetzt auch den Shakespeare herausgeholt unleserlich immer mal wieder und freue mich am Klang.
AntwortenLöschenDir ein schönes Wochenende!
Astrid